Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 136

Infantem autem, iuliam drusillam appellatam, per omnium dearum templa circumferens minervae gremio imposuit alendamque et instituendam commendavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.e am 26.04.2015
Er trug seine kleine Tochter, Julia Drusilla genannt, durch die Tempel aller Göttinnen, legte sie auf den Schoß der Minerva und vertraute sie der Göttin zur Pflege und Erziehung an.

von jaimy.879 am 01.05.2024
Das Kleinkind, namens Iulia Drusilla, trug er durch die Tempel aller Göttinnen und legte sie auf den Schoß der Minerva, um sie der Erziehung und Pflege zu empfehlen.

Analyse der Wortformen

alendamque: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; que: und, auch, sogar
appellatam: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
dearum: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
infantem: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
instituendam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen