Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 07.11.2018
Mit dem Namen des Ehemanns wurde er nicht eher gewürdigt, als bis sie geboren hatte, und an ein und demselben Tag sowohl sich selbst als ihren Ehemann als auch als Vater des von ihr geborenen Kindes erklärt hatte.

von alma.944 am 03.06.2015
Er nahm den Titel des Ehemanns erst an, nachdem sie geboren hatte, und erklärte am selben Tag, dass er sowohl ihr Ehemann als auch der Vater ihrer neugeborenen Tochter sei.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dignatus: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enixam: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infantis: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
natae: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uxorio: uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer; uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen