Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 160

Inde legit capreas promunturiumque minervae et surrentino generosos palmite colles herculeamque urbem stabiasque et in otia natam parthenopen et ab hac cumaeae templa sibyllae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.936 am 01.05.2018
Von dort geht er über Capri und das Vorgebirge der Minerva und die edlen Hügel mit Surrentiner Reben und die Herkulesstadt und Stabiae und Parthenope, geboren für die Muße, und von hier aus die Tempel der Cumaea Sibylla.

von kristin.b am 16.05.2017
Von dort segelt er vorbei an Capri, dem Kap der Minerva, den hügeligen Landschaften der Weinberge von Sorrent, Herculaneum, Stabiae und Neapel, der Stadt der Muße, und darüber hinaus zu den Tempeln der Sibylle von Cumae.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capreas: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cumaeae: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generosos: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
palmite: palmes: Rebzweig, Schössling, Reis, Palmenzweig
promunturiumque: que: und, auch, sogar; promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen