Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
generosos: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cumaeae: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
cumaeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
cumaeae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
palmite: palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout
promunturiumque: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea); que: und
sibyllae: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt