Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.c am 12.07.2017
Er fügt zwei Hügel hinzu, den Quirinal und den Viminal; danach erweitert er den Viminal mit den Esquilien; und dort wohnt er selbst, damit dem Ort Würde verliehen werde; mit einem Erdwall, Gräben und einer Mauer umgibt er die Stadt; so erweitert er das Pomerium.

von bennet.y am 22.05.2024
Er fügte zwei Hügel hinzu, den Quirinal und den Viminal; dann erweiterte er das Viminalgebiet durch die Hinzunahme des Esquilin; er errichtete dort sein eigenes Heim, um die Bedeutung des Ortes zu steigern; er umgab die Stadt mit einer Wallanlage, Gräben und einer Mauer; und auf diese Weise erweiterte er die heilige Grenze der Stadt.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
habitat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pomerium: pomerium: Pomerium, heiliger Grenzbezirk einer Stadt, freier Raum innerhalb und außerhalb der Mauern einer römischen Stadt
profert: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viminalem: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen