Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 568

Addit duos colles, quirinalem viminalemque; viminalem inde deinceps auget esquiliis; ibique ipse, ut loco dignitas fieret, habitat; aggere et fossis et muro circumdat urbem; ita pomerium profert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
pomerium: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ibique: que: und
viminalem: vimen: Weiderute
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen