Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (3)  ›  128

Quarta deinde vigilia signa profert; coeptumque opus adeo adproperatum est, ut sole orto volsci firmiore se munimento ab romanis circumvallatos quam a se urbem viderent; et alia parte consul muro ardeae brachium iniunxerat, qua ex oppido sui commeare possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adproperatum

adproperare: EN: hasten, hurry, come hastily, make haste

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ardeae

ardea: EN: heron

brachium

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

circumvallatos

circumvallare: rings mit einem Wall einschließen

commeare

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmiore

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

iniunxerat

injungere: einfügen

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profert

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quarta

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volsci

volare: fliegen, eilen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et philemenus portulae parte alia, qua commeare
• Quarta vigilia circiter lentulus spinther de muro
• Hoc ubi perfectum esse opus militibus nuntiatum