Übersetzungen auf Latein.me

von Lennart am 14.05.2016
Während der vierten Nachtwache rückte er seine Truppen vor. Die Arbeiten schritten so schnell voran, dass die Volsker bei Sonnenaufgang sich von römischen Befestigungen umschlossen sahen, die stärker waren als ihre eigenen Belagerungswerke um die Stadt. Inzwischen hatte der Konsul an einer anderen Seite einen geschützten Durchgang zum Mauerwerk von Ardea gebaut, der es seinen Männern ermöglichte, frei zwischen der Stadt zu verkehren.

von leon.t am 08.03.2014
In der vierten Nachtwache rückt er die Standarten vor; und das begonnene Werk wurde so beschleunigt, dass die Volsker bei Sonnenaufgang sich von den Römern durch eine stärkere Befestigung umschlossen sahen; und an einem anderen Abschnitt hatte der Konsul einen Arm an die Mauer von Ardea angeschlossen, durch den seine Männer aus der Stadt gelangen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adproperatum: adproperare: sich beeilen, eilen, sich nähern, herbeieilen, beschleunigen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
ardeae: ardea: Reiher
brachium: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
circumvallatos: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen, umwallen, belagern, einschließen
commeare: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
iniunxerat: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profert: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen