Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  142

Et philemenus portulae parte alia, qua commeare adsuerat, adpropinquabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin854 am 30.06.2016
Inzwischen näherte sich Philemenus dem kleinen Tor von einer anderen Seite, wo er üblicherweise hindurchzugehen pflegte.

von daniel.z am 17.04.2021
Und Philemenus näherte sich der kleinen Pforte auf der anderen Seite, durch die zu gehen er gewohnt gewesen war.

Analyse der Wortformen

adpropinquabat

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

adsuerat

adsuere: EN: sew or patch on

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

commeare

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

Et

et: und, auch, und auch

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portulae

portula: Pförtchen, postern

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quarta deinde vigilia signa profert; coeptumque opus
• Conuenerat autem ut philemenus portula adsueta uenationem
• Admonendi tamen sumus, eos qui in adoptiva