Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.c am 30.11.2022
Als dies in Rom verkündet wurde, brach Marcus Geganius, der Konsul, sofort mit einem Heer auf und bezog drei Meilen von den Feinden entfernt einen Lagerplatz. Mit bereits sinkender Tageshelle befahl er den Soldaten, sich um ihr Wohlergehen zu kümmern.

von julian956 am 13.11.2013
Als die Nachricht Rom erreichte, zog Marcus Geganius, der damalige Konsul, sofort mit seinem Heer aus und schlug drei Meilen vom Feind entfernt sein Lager auf. Da es bereits spät am Tag war, befahl er seinen Truppen, sich auszuruhen und zu erfrischen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
praecipitique: que: und, auch, sogar; praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
tria: tres: drei
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen