Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 128

Priores volsci duce aequo cluilio ardeam venere et moenibus hostium vallum obiecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie916 am 25.05.2020
Die Volsker kamen zuerst unter der Führung von Aequus Cluilius nach Ardea und errichteten Befestigungsanlagen gegenüber den feindlichen Stadtmauern.

von michael876 am 20.10.2015
Die früheren Volsker, unter der Führung von Aequus Cluilius, kamen nach Ardea und errichteten eine Wallanlage vor den Mauern der Feinde.

Analyse der Wortformen

Priores: prior: früher, vorherig
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
cluilio: ilion: EN: Ilium, Troy
ardeam: ardere: brennen; ardea: EN: heron
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
et: et: und, auch, und auch
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
vallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen