Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  128

Priores volsci duce aequo cluilio ardeam venere et moenibus hostium vallum obiecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie916 am 25.05.2020
Die Volsker kamen zuerst unter der Führung von Aequus Cluilius nach Ardea und errichteten Befestigungsanlagen gegenüber den feindlichen Stadtmauern.

von michael876 am 20.10.2015
Die früheren Volsker, unter der Führung von Aequus Cluilius, kamen nach Ardea und errichteten eine Wallanlage vor den Mauern der Feinde.

Analyse der Wortformen

aequo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

ardeam

ardea: Reiher

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

cluilio

ilion: Ilion, Troja

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

obiecere

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

venere

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Priores volsci duce aequo cluilio ardeam venere
• Consul triumphans in urbem redit, cluilio duce
• Consul triumphans in urbem redit, cluilio duce