Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 127

Parum parti utrique domi armorum bellique est visum; optumates romanos ad auxilium urbis obsessae, plebs ad expugnandam secum ardeam volscos excivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.9919 am 20.07.2020
Beide Seiten fühlten, dass sie zu Hause nicht genug militärische Macht hatten, sodass die römischen Adligen um Hilfe zur Verteidigung der belagerten Stadt riefen, während das einfache Volk die Volsker einlud, sie beim Angriff auf Ardea zu unterstützen.

von emma.965 am 24.05.2024
Beiden Seiten schien zu Hause zu wenig von Waffen und Krieg; die römischen Optimaten riefen Verbündete zur Hilfe der belagerten Stadt, die Volkspartei rief die Volsker mit sich, um Ardea zu stürmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardeam: ardea: EN: heron; ardere: brennen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellique: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; que: und; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excivere: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
expugnandam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
obsessae: obsidere: bedrängen, belagern
parti: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen
parum: parum: zu wenig, ungenügend; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen