Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardeam: ardea: EN: heron; ardere: brennen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excivere: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
expugnandam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
obsessae: obsidere: bedrängen, belagern
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Parum: parum: zu wenig, ungenügend
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
utrique: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch