Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 727

Trecentos sex perisse satis conuenit, unum prope puberem aetate relictum, stirpem genti fabiae dubiisque rebus populi romani saepe domi bellique uel maximum futurum auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubiisque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabiae: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
dubiisque: que: und
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sex: sex: sechs
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
Trecentos: trecenti: dreihundert
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 727

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen