Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  713

Fabii caesi ad unum omnes praesidiumque expugnatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo8898 am 15.05.2015
Die Fabier wurden bis auf den letzten Mann getötet und die Garnison erobert.

von kristoph.f am 31.05.2023
Jedes einzelne Mitglied des Fabian-Clans wurde getötet und ihre Garnison erobert.

Analyse der Wortformen

Fabii

fabius: EN: Fabius, Roman gens

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praesidiumque

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

expugnatum

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Ähnliche Textstellen

• Fabii caesi ad unum omnes praesidiumque expugnatum.
• Sextiles, duplici clade insignem, quo die ad
• Scalis prius moenia capta, inde effracta claustra