Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 014

Sextiles, duplici clade insignem, quo die ad cremeram fabii caesi, quo deinde ad alliam cum exitio urbis foede pugnatum, a posteriore clade alliensem appellarunt, insignemque rei nullius publice priuatimque agendae fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alliensem: allium: Knoblauch
alliam: allus: EN: big toe
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
alliensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priuatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugnatum: pugnare: kämpfen
insignemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sextiles: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen