Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 015

Quidam, quod postridie idus quintiles non litasset sulpicius tribunus militum neque inuenta pace deum post diem tertium obiectus hosti exercitus romanus esset, etiam postridie idus rebus diuinis supersederi iussum, inde, ut postridie kalendas quoque ac nonas eadem religio esset, traditum putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
deum: deus: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diuinis: divinus: göttlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
litasset: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintiles: quintilis: zum fünften Monat gehörig, EN: July (month/mensis)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
supersederi: supersedere: auf etw. sitzen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tertium: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen