Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.821 am 23.11.2024
Konsul Petilius berief, sobald es ihm durch die Auspizien möglich war und ihm aufgetragen wurde, eine Volksversammlung zur Ergänzung eines Kollegen einzuberufen und die Lateinischen Spiele auszurufen, die Volksversammlung auf den dritten Tag vor den Nonen des Sextilis und die Lateinischen Spiele auf den dritten Tag vor den Iden des Sextilis.

von carlotta.855 am 22.07.2014
Der Konsul Petilius wurde angewiesen, sobald die Auspizien es erlaubten, Wahlen zur Ersetzung seines Kollegen abzuhalten und das Lateinische Fest anzukündigen. Er setzte die Wahlen auf den 3. August und das Lateinische Fest auf den 11. August an.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edicere: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
latinas: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
nonas: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sextiles: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-; sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
subrogando: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
tertium: tres: drei; tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen