Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 194

Consul q· petilius cum primum per auspicia posset, collegae subrogando comitia habere iussus et latinas edicere, comitia in ante diem tertium nonas sextiles, latinas in ante diem tertium idus sextiles edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicere: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
petilius: petilus: schmächtig
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sextiles: sextilis: der sechste
subrogando: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen