Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 220

Petilius cum primum per auspicia posset, collegae subrogando comitia habere iussus et latinas edicere, comitia in diem tertium nonas sextiles, in ante diem tertium idus sextiles edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicere: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
Petilius: petilus: schmächtig, EN: thin
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sextiles: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
subrogando: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen