Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 219

Analyse der Wortformen

adlatus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magnifico: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
sepultusque: que: und
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
sepultusque: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet