Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  574

Conspecta tamen mors eius fuit quia publico funere est elatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

elatus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mors

mors: Tod

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed inde mortuus romam adlatus et funere
• Itaque cum spolia uictae carthagini detrahebantur, cum
• Non enim sic mors indifferens est quomodo