Übersetzungen auf Latein.me

von greta.a am 21.12.2018
Die religiöse Unruhe wurde dadurch verstärkt, dass der Konsul Cn. Cornelius beim Herabsteigen vom Albanischen Berg stürzte und nach teilweiser Lähmung zur Heilquelle nach Cumae reiste, wo sich sein Zustand verschlimmerte, bis er schließlich starb.

von nele.8841 am 12.01.2020
Es war zur religiösen Besorgnis hinzugekommen, dass Cn. Cornelius, der Konsul, von Mons Albanus zurückkehrend, niederstürzte und, teilweise von Gliedmaßen gelähmt, sich zu den Wassern von Cumae begab, wobei die Krankheit sich verschlimmerte, und in Cumae verstarb.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cumanas: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; anas: Ente, Gans; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ingrauescente: ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen