Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 205

Comitia deinde consulis unius subrogandi, quae in ante diem tertium nonas sextiles edicta erant, eo ipso die sunt confecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela821 am 16.08.2024
Die Nachwahl zur Besetzung eines Konsulpostens, die für den 3. August angesetzt war, wurde an eben diesem Tag durchgeführt.

von julie.b am 28.08.2021
Die Wahlversammlung zur Ernennung eines Ersatzkonsuls, die für den dritten Tag vor den Sextilischen Nonen ausgeschrieben war, wurde an eben diesem Tag abgeschlossen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sextiles: sextilis: der sechste
subrogandi: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen