Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  503

Macer licinius tertia etiam clade, quae ad cremeram accepta est, abominandam eam curiam facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.862 am 12.05.2020
Macer Licinius macht durch die dritte Niederlage, die bei Cremera erlitten wurde, dieses Senatshaus verabscheuungswürdig.

Analyse der Wortformen

abominandam

abominandus: EN: ill-omened, of evil omen

abominare: EN: avert

accepta

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licinius

licinius: EN: Licinian

Macer

macer: mager, hager

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Macer licinius tertia etiam clade, quae ad
• Licinius macer auctor est et in foedere
• Licinius macer auctor est et in foedere