Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 715

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.m am 31.10.2023
Zu dem Zeitpunkt, als dieses Unglück eintrat, waren Gaius Horatius und Titus Menenius bereits Konsuln.

von lucia.g am 22.11.2020
Als dieses Unglück zur Kenntnis genommen wurde, waren bereits Gaius Horatius und Titus Menenius Konsuln.

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
t: t:; T: Titus (Pränomen)