Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  716

Menenius adversus tuscos victoria elatos confestim missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.z am 06.04.2018
Menenius wurde sofort gegen die Tusker gesandt, die durch ihren Sieg übermütig geworden waren.

von meryem.845 am 28.04.2023
Menenius wurde sofort, vom Sieg beflügelt, gegen die Tusker entsandt.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

elatos

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

tuscos

cos: Wetzstein

tus: Weihrauch

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Menenius aduersus tuscos uictoria elatos confestim missus.
• Cum praeter vim et caedem nihil cuiquam
• Itaque confestim eo missus marcellus consul designatus,