Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dearmatum: dearmare: entwaffnen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducto: ductare: EN: lead
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cluilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
sub: sub: unter, am Fuße von
triumphans: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt