Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 340

Extra praedam quattuor milia deditorum habita; eos uinctos consul ante currum triumphans egit; uenditis deinde magnam pecuniam in aerarium redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deditorum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedam: praeda: Beute
quattuor: quattuor: vier
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
triumphans: triumphare: EN: triumph over
uenditis: vendere: verkaufen, absetzen
uinctos: vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen