Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 127

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tria: tres: drei
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
praecipitique: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen