Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  126

Quod ubi romam est nuntiatum, extemplo m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romam

roma: Rom

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi romam est nuntiatum, extemplo m·
• Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus
• Quod ubi regi nuntiatum est, primo incensus