Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 159

Inpulerat levis aura ratem: deus eminet alte inpositaque premens puppim cervice recurvam caeruleas despectat aquas modicisque per aequor ionium zephyris sextae pallantidos ortu italiam tenuit praeterque lacinia templo nobilitate deae scylaceaque litora fertur; linquit iapygiam laevisque amphrisia remis saxa fugit, dextra praerupta cocinthia parte, romethiumque legit caulonaque naryciamque evincitque fretum siculique angusta pelori hippotadaeque domos regis temesesque metalla leucosiamque petit tepidique rosaria paesti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aquas: aqua: Wasser
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caeruleas: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
deae: dea: Göttin
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
deus: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eminet: eminere: hervorragen
evincitque: evincere: völlig besiegen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Inpulerat: inpellere: EN: drive/persuade/impel
inpositaque: inpos: EN: not in control/possession (of mind w/animi/mentis, demented)
ionium: ion: Isis
italiam: italia: Italien, EN: Italy
inpositaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
metalla: metallum: Metall, Erz
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
paesti: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
premens: premere: drücken, bedrängen, drängen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
praeterque: que: und
ratem: ratis: Floß, Schiff
regis: regere: regieren, leiten, lenken
recurvam: recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
remis: remus: Remus, Ruder
regis: rex: König
rosaria: rosarium: EN: rose-garden, EN: rosary; rosarius: von Rosen, EN: rose-seller, seller of roses or rose garlands, EN: rose-, involving/of/derived from roses
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sextae: sex: sechs
siculique: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tepidique: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
zephyris: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen