Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 075

Agnoscunt longe regem lustrantque choreis; quarum quae fandi doctissima cymodocea pone sequens dextra puppim tenet ipsaque dorso eminet ac laeua tacitis subremigat undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.9853 am 25.11.2020
Sie erblicken ihren König in der Ferne und umtanzen ihn; unter ihnen Cymodocea, die Beredteste, folgt dahinter und umfasst mit ihrer rechten Hand das Heck des Schiffes, während ihr Rücken über der Oberfläche aufragt und ihre linke Hand leise unter den Wellen rudert.

von jasmin.8852 am 20.07.2013
Sie erkennen von ferne den König und umkreisen ihn mit Tänzen; von ihnen, die im Sprechen kundigste, Cymodocea, folgt hinten, hält mit der rechten Hand das Heck und erhebt sich selbst mit ihrem Rücken und rudert mit der linken Hand unter den stillen Wellen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agnoscunt: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
choreis: chorea: Chortanz, Reigentanz, Tanz; choreus: Choreus, Trochäus (metrischer Fuß, bestehend aus einer langen und einer kurzen Silbe)
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
doctissima: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
eminet: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
fandi: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lustrantque: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; que: und, auch, sogar
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
subremigat: subremigare: von unten rudern, nachrudern, unterstützend rudern, beim Rudern helfen
tacitis: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen