Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 075

Agnoscunt longe regem lustrantque choreis; quarum quae fandi doctissima cymodocea pone sequens dextra puppim tenet ipsaque dorso eminet ac laeua tacitis subremigat undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Agnoscunt: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
choreis: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance; choreus: Choreus, EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
doctissima: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
eminet: eminere: hervorragen
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lustrantque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
lustrantque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subremigat: subremigare: nachrudern
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen