Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  076

Tum sic ignarum adloquitur: uigilasne, deum gens, aenea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.e am 22.09.2022
So spricht sie zu dem Ahnungslosen: Bist du wach, Göttergeschlecht, Aeneas?

von liya.912 am 21.08.2017
Dann sprach sie zu ihm, während er ahnungslos lag: Aeneas, Sohn der Götter, bist du wach?

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

adloquitur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

deum

deus: Gott

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

aenea

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

Ähnliche Textstellen

• Sic prior aeneas, sequitur sic deinde latinus
• Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente improvisus
• Tum sic mercurium adloquitur ac talia mandat: