Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.e am 22.09.2022
So spricht sie zu dem Ahnungslosen: Bist du wach, Göttergeschlecht, Aeneas?

von liya.912 am 21.08.2017
Dann sprach sie zu ihm, während er ahnungslos lag: Aeneas, Sohn der Götter, bist du wach?

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
aenea: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
deum: deus: Gott, Gottheit
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach