Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 161

Hinc calidi fontes lentisciferumque tenetur liternum multamque trahens sub gurgite harenam volturnus niveisque frequens sinuessa columbis minturnaeque graves et quam tumulavit alumnus antiphataeque domus trachasque obsessa palude et tellus circaea et spissi litoris antium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
calidi: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
circaea: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake
columbis: columba: Taube, EN: pigeon; columbus: Tauber, EN: male/cock pigeon
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sinuessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
harenam: harena: Sandkörner, Sand
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
liternum: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
niveisque: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
liternum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinuessa: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spissi: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
sub: sub: unter, am Fuße von
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tumulavit: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
volturnus: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen