Übersetzungen auf Latein.me

von ela.e am 28.01.2018
Als die Segler ihr Schiff an diesen Ort steuerten - denn das Meer war stürmisch geworden - entrollte der Gott seinen Körper und, sich durch zahlreiche Windungen und gewaltige Spiralen schlängelnd, betrat er den Tempel seiner Eltern, der am goldenen Ufer stand.

von lucy.8992 am 20.10.2024
Als die Segler ihr segeltragendes Kiel zu diesem Ort wandten, denn rauh war bereits das Meer, entfaltet der Gott seine Windungen und gleitet durch häufige Kurven und große Spiralen in die Tempel seiner Eltern, die das gelbe Ufer berühren.

Analyse der Wortformen

advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
carinam: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
crebros: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
deus: deus: Gott, Gottheit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
flavum: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
init: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
labens: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tangentia: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
veliferam: velifer: segeltragend, Segel führend
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen