Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 185

Primus init bellum tyrrhenis asper ab oris contemptor diuum mezentius agminaque armat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.t am 01.10.2016
Zuerst betritt wild den Krieg von tyrrhänischen Küsten, der Götterverächter Mezentius, und bewaffnet siene Truppen.

von gustav.903 am 12.08.2022
Mezentius, der grausame Verächter der Götter, eröffnet als Erster den Krieg von der etruskischen Küste und mobilisiert seine Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agminaque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; que: und
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contemptor: contemptor: Verächter
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen