Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

garrula: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
gaudent: gaudere: sich freuen
cumbae: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
pericula: periculum: Gefahr
peruia: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
raso: radere: kratzen, rasieren
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Sed: sed: sondern, aber
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol