Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 022

Ite igitur, pueri, linguis animisque fauentes sertaque delubris et farra inponite cultris ac mollis ornate focos glebamque uirentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.m am 15.03.2015
Geht nun, Kinder, mit reinen Herzen und ehrfürchtigen Worten, legt Kränze auf die Tempel und heiliges Mahl auf die Opfermesser, und schmückt sowohl die warmen Herde als auch die frische grüne Erde.

von lilya.y am 16.01.2023
Geht nun, Knaben, mit günstigen Zungen und Sinnen, und legt Kränze auf die Schreine und Körner auf die Messer, und und schmückt die weichen Herde und den grünenden Boden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animisque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cultris: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
delubris: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
farra: far: Dinkel, Emmer, Getreide
fauentes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
focos: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inponite: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
ornate: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sertaque: que: und, auch, sogar; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
uirentem: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen