Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cultris: culter: Messer
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
et: et: und, auch, und auch
farra: far: Dinkel, Schrot
fauentes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inponite: inponere: auferlegen, aufzwingen
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
linguis: lingua: Sprache, Zunge
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
animisque: que: und
sertaque: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
uirentem: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein