Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 023

Iam sequar et sacro, quod praestat, rite peracto inde domum repetam, graciles ubi parua coronas accipiunt fragili simulacra nitentia cera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
graciles: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parua: parvus: klein, gering
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen