Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 023

Iam sequar et sacro, quod praestat, rite peracto inde domum repetam, graciles ubi parua coronas accipiunt fragili simulacra nitentia cera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.z am 16.06.2013
Nun werde ich folgen, und wenn die wichtige heilige Zeremonie ordnungsgemäß vollzogen ist, kehre ich nach Hause zurück, wo zarte, glänzende Wachsfiguren feine Kränze tragen.

von leo.967 am 29.09.2013
Nun werde ich folgen und, nach vollbrachtem heiligen Ritus, der voraussteht, alsdann heimkehren, wo kleine Bildnisse, glänzend in zerbrechlichem Wachs, zarte Kränze empfangen.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
graciles: gracilis: schlank, thin, slim, slight
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parua: parvus: klein, gering
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen