Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
dabo: dare: geben
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactabo: iactare: werfen, schmeißen
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
placabo: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
tura: tus: Weihrauch
uiolae: viola: Veilchen, EN: violet, EN: viola (Cal)