Quemadmodum ille beneficium dat, ubi plus praestat, quam quod operas locauit, sic seruus, ubi beneuolentia erga dominum fortunae suae modum transit et altius aliquid ausus, quod etiam felicius natis decori esset, spem domini antecessit, beneficium est intra domum inuentum.
von philipp.z am 04.08.2013
Ebenso wie jemand mehr leistet, als er ursprünglich angeheuert wurde, so verhält es sich auch, wenn die Loyalität eines Sklaven gegenüber seinem Herrn über seine Position hinausgeht, und er sich erdreistet, etwas Größeres zu tun - etwas, das selbst freien Menschen zur Ehre gereichen würde - und die Erwartungen seines Herrn übertrifft, schafft dies einen echten Nutzen innerhalb des Haushalts.
von jonah8974 am 03.01.2023
Ebenso wie jener Mann eine Wohltat gewährt, wenn er mehr leistet, als er für seine Dienste vereinbart hat, so ist es eine Wohltat innerhalb des Hauses, wenn ein Sklave die Wohlwollen gegenüber seinem Herrn über das Maß seines Standes hinaus steigert und etwas Höheres wagt, was selbst für besser Geborene ehrenhaft wäre und die Hoffnung seines Herrn übertrifft.