Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  165

Quemadmodum ille beneficium dat, ubi plus praestat, quam quod operas locauit, sic seruus, ubi beneuolentia erga dominum fortunae suae modum transit et altius aliquid ausus, quod etiam felicius natis decori esset, spem domini antecessit, beneficium est intra domum inuentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

antecessit

antecedere: vorangehen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

beneuolentia

benevolens: Gönner, EN: friend, well-wisher, kind-heart, EN: kind, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

dat

dare: geben

decori

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

felicius

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inuentum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

locauit

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

modum

modus: Art (und Weise)

plus

multum: Vieles

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

plus

plus: mehr

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seruus

servus: Diener, Sklave

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spem

spes: Hoffnung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quam diu praestatur, quod a seruo exigi
• Beneficium enim id est, quod quis dedit,
• Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat,