Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.902 am 15.05.2014
Nach Chrysippus ist ein Sklave nichts weiter als ein ständiger Angestellter.

von aaliyah935 am 05.03.2016
Ein Sklave ist, wie Chrysippus es sieht, ein dauerhafter Lohnarbeiter.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mercennarius: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Seruus: servus: Diener, Sklave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu