Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 161

Quam diu praestatur, quod a seruo exigi solet, ministerium est; ubi plus, quam quod seruo necesse est, beneficium est; ubi in adfectum amici transit, desinit uocari ministerium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.y am 30.07.2013
Solange jemand nur das tut, was von einem Sklaven erwartet wird, ist es bloße Pflicht; wenn er mehr tut, als ein Sklave tun muss, wird es zu einer Gefälligkeit; und wenn es zu echter Freundschaft heranwächst, ist es nicht mehr nur Dienst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
desinit: desinere: ablassen, aufhören
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
plus: multum: Vieles
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
plus: plus: mehr
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen