Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 161

Quam diu praestatur, quod a seruo exigi solet, ministerium est; ubi plus, quam quod seruo necesse est, beneficium est; ubi in adfectum amici transit, desinit uocari ministerium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.y am 30.07.2013
Solange jemand nur das tut, was von einem Sklaven erwartet wird, ist es bloße Pflicht; wenn er mehr tut, als ein Sklave tun muss, wird es zu einer Gefälligkeit; und wenn es zu echter Freundschaft heranwächst, ist es nicht mehr nur Dienst.

von tilda.857 am 18.01.2022
Solange das geleistet wird, was üblicherweise von einem Sklaven verlangt wird, ist es Dienst; wenn es mehr ist, als für einen Sklaven notwendig ist, ist es eine Wohltat; wenn es in die Empfindung eines Freundes übergeht, hört es auf, Dienst genannt zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
desinit: desinere: ablassen, aufhören
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen