Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  160

Quaedam sunt, quae leges nec iubent nec uetant facere; in iis seruus materiam beneficii habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.9938 am 01.04.2023
Es gibt gewisse Dinge, die Gesetze weder gebieten noch verbieten; in diesen Angelegenheiten hat der Sklave die Gelegenheit, Gutes zu tun.

von mara.y am 12.03.2023
Es gibt gewisse Dinge, die Gesetze weder zu tun befehlen noch verbieten; in diesen hat ein Sklave Spielraum für eine Wohltat.

Analyse der Wortformen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

seruus

servus: Diener, Sklave

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uetant

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Beneficium enim id est, quod quis dedit,
• Sed ut illa praeteream, aut ista bona