Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 159

Ab hac quidquid uenit, liberum est; nec enim aut nos omnia iubere possumus aut in omnia serui parere coguntur: contra rem publicam imperata non facient, nulli sceleri manus commodabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.825 am 13.11.2019
Was von ihr kommt, ist uneingeschränkt; schließlich können wir nicht über alles Befehle erteilen, noch werden Sklaven gezwungen, allem zu gehorchen: Sie werden keine Befehle befolgen, die gegen den Staat verstoßen, und sie werden keinem Verbrechen Vorschub leisten.

von monika.934 am 17.09.2014
Von ihr kommt alles Freie; denn weder können wir alle Dinge befehlen noch werden Sklaven gezwungen, in allem zu gehorchen: Gegen die Republik werden sie keine Befehle ausführen, keinem Verbrechen werden sie ihre Hände leihen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commodabunt: commodare: leihen, geben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen