Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 065

Nec enim quidquid vir bonus facit bonum est; nam et plauditet sibilat, sed nec plausum quisquam nec sibilum, licet omnia eius admiretur et laudet, bonum dicit, non magis quam sternumentum aut tussim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiretur: admirari: bewundern
plauditet: auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plauditet: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
plausum: plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
sibilat: sibilare: pfeifen, EN: hiss
sibilum: sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
sternumentum: sternumentum: das Niesen, EN: sneeze
tussim: tussis: Husten, EN: cough
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen