Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 066

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bifariam: bifariam: zweifach, EN: in two parts/places/ways, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
decurrere: decurrere: herablaufen
diuisas: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
lustrationis: ion: Isis; lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum