Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 338

Biduum natura montis per se ipsum exploranda, ne quid ignoti esset, absumpsit consul; tertio die, cum auspicio operam dedisset, deinde immolasset, in quattuor partes diuisas copias educit, duas, ut medio monte duceret, duas ab lateribus, ut aduersus cornua gallorum erigeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuisas: dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duas: duo: zwei, beide
educit: educere: herausführen, erziehen
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
immolasset: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quattuor: quattuor: vier
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum