Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 071

Pulsandum uertice raso praebebis quandoque caput nec dura timebis flagra pati, his epulis et tali dignus amico.

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.m am 12.01.2018
Du wirst am Ende deinen rasierten Kopf zum Schlagen anbieten und keine Scheu haben, harte Peitschenhiebe zu ertragen - das hast du dir für solche Mahlzeiten und einen solchen Freund verdient.

von timo8861 am 08.01.2019
Dein Haupt, mit geschorenem Scheitel, wirst du darbringen, um geschlagen zu werden, und du wirst dich nicht fürchten, harte Geißelhiebe zu erdulden, würdig dieser Festlichkeiten und eines solchen Freundes.

Analyse der Wortformen

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagra: flagrum: Geißel, Peitsche, Strieme; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praebebis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pulsandum: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
raso: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
timebis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen