Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 066

Postquam exempta fames epulis mensaeque remotae, amissos longo socios sermone requirunt, spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mensaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amissos: amittere: aufgeben, verlieren
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
exaudire: exaudire: deutlich hören, erhören
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longo: longus: lang, langwierig
mensaeque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metumque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
spemque: que: und
remotae: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spemque: spes: Hoffnung
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vocatos: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen