Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 224

Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, crateras magnos statuunt et vina coronant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias9918 am 28.11.2016
Nach der ersten Rast vom Mahl, und die Tische beiseite geschoben, stellen sie große Krater auf und krönen die Weine.

von friedrich.g am 13.07.2015
Nach der ersten Ruhepause nach dem Mahl und dem Abräumen der Tische brachten sie große Weinkrüge und füllten sie bis zum Rand.

Analyse der Wortformen

coronant: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
crateras: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
remotae: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
statuunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen