Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 224

Analyse der Wortformen

mensaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
coronant: coronare: bekränzen, krönen
crateras: cratera: Gefäß zum Mischen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensaeque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
remotae: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vina: vinum: Wein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges