Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  058

Vina dabant animos, et prima pocula pugna missa volant fragilesque cadi curvique lebetes, res epulis quondam, tum bello et caedibus aptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena975 am 26.10.2017
Der Wein beflügelte ihre Geister, und bald flogen Trinkgefäße als Waffen durch die Luft, zusammen mit zerbrechlichen Weinkaraffen und geschwungenen Schalen - Gegenstände, die einst zum Festmahl gedacht waren, nun zu Werkzeugen des Krieges und des Blutvergiessens geworden.

von tony.a am 01.03.2020
Wein gab Geist, und erste Becher in der Schlacht gesandt flogen und zerbrechliche Krüge und gekrümmte Kessel, Dinge einst für Gelage, dann für Krieg und Gemetzel geeignet.

Analyse der Wortformen

animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptae
apere: anbringen, fixieren, verbinden
aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cadi
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cadium: EN: small jar
cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
caedibus
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
curvique
curvum: krumm, rund
curvus: gekrümmt, krumm, rund
dabant
dare: geben
epulis
epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
epulum: Festmahl
et
et: und, auch, und auch
fragilesque
fragilis: zerbrechlich, brüchig
lebetes
lebes: Metallbecken, kettle
missa
missa: Entlassung
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pocula
poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnare: kämpfen
fragilesque
que: und
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum
tum: da, dann, darauf, damals
Vina
vinum: Wein
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volant
volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum