Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptae: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadi: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadium: EN: small jar; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
curvique: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dabant: dare: geben
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
fragilesque: fragilis: zerbrechlich, brüchig
lebetes: lebes: Metallbecken, EN: copper cauldron, kettle
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
fragilesque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Vina: vinum: Wein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volant: volare: fliegen, eilen