Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 059

Primus ophionides amycus penetralia donis haut timuit spoliare suis et primus ab aede lampadibus densum rapuit funale coruscis elatumque alte, veluti qui candida tauri rumpere sacrifica molitur colla securi, inlisit fronti lapithae celadontis et ossa non cognoscendo confusa relinquit in ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cognoscendo: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colla: collum: Hals
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
coruscis: coruscum: EN: lightening; coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
densum: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
elatumque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
funale: funale: Strick, EN: torch of wax or tallow soaked rope
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisit: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
lampadibus: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
elatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacrifica: sacrificare: opfern, EN: sacrifice; sacrificum: EN: sacrifice, offering to a deity; sacrificus: opfernd, EN: sacrificial, associated with the performance of sacrifice/priestly duties, EN: sacrificing priest
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauri: taurus: Stier, Bulle
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen